Subtitles by DramaFever
[Episode 14]
Geez, all we need to do is arrest the criminal.
Why did we need to call all of them to confirm this?
I didn't ask you to come, Detective Ha.
The only person who needed to come with me was Chief Hong.
He doesn't know anything, so how could I send him off by himself?
I'll hold that for you.
No, it's okay.
You sure are different, Chief Hong.
He's not a chief anymore, you know. He's just an officer now.
He'll be "Chief" to me forever in my heart!
Thank you, Master.
"Master." "Chief."
What a joke.
Oh! How did you get your hands on the evidence?
I can't believe you, Lady!
This isn't the evidence. She just bought the same bottles again.
You're always screaming!
Can't you tell just by looking? These are brand new!
Just hurry up and catch the culprit already.
I have no time.
What could be more urgent for a detective than catching a criminal?
Oh my, what's this?
I brought these here to make my explanation simpler.
What do you mean, explain? You have to catch the criminal!
I need a confession for me to be 100 percent sure
but I can't even be 0.01 percent unsure.
Gosh, there she goes again. Talking about 100 percent or whatever.
So the director embezzled money?
Well... um... that's what the district office said.
She's covering her pulse point with her hand.
That means that she feels quite uncomfortable.
She's lying.
Then are you the one who reported this to the district office, Madam Kim?
Oh, geez.
Um, why would I do that?
Granny!
About the pesticide...
I'm really not the one who mixed it into her drink.
You drank the director's red ginseng drink on the day that she fainted, right?
I... I told you, no!
She nodded, right?
Her words and actions don't match up.
She's lying.
You couldn't drink the director's red ginseng drink as much as you wanted
after you fought with her over it, right?
That's why you swapped the name tags on the bottles, right?
Because red ginseng drinks and plum drinks are the same color
so nobody probably suspected anything.
But...
we found your fingerprints on her bottle and name tag.
All five of the bottles had the owner's fingerprints on them.
And there was one more set of prints from the bottle of red ginseng.
M-me?
Is she the culprit, then?
You're not 100 percent sure, right?
Geez, you're so quick on the uptake.
I didn't think so.
[Jung Ji Won]
I'm in the basement parking lot of the Gyeongmuro Seowon Building right now.
Why do I need to know where you are?
Don't hang up. I'm not telling you to come here.
It's just because I feel a bit scared.
What's going on?
I'm meeting up with CEO Jang.
There's something I need to confirm.
Is Jang Do Jang there?
I'm sure he is since he asked to meet me here.
You're not going to meet him alone, are you?
It couldn't be helped.
He wanted the two of us to meet in private.
Hey, why are you being so reckless?
Jang Do Jang is really cornered right now.
There's no telling what he'll do.
I'm well aware of that too.
And that's exactly why I'm talking to a detective on the phone right now
just in case.
Don't move a muscle and stay right there.
Don't even think about coming here.
CEO Jang might run if you do.
I'll call you back later.
Did something happen to Detective Ha?
Where is he going in such a hurry?
Maybe there's been an incident?
CEO Jang?
Why isn't she picking up?
The caller you have reached is unavailable.
I... really didn't drink it!
I mean, I was going to, but...
I felt so uneasy in case the director ended up drinking my plum drink!
So when she went to the bathroom, I switched the tags back. That's all!
How long did it take you to switch the name tags back?
I switched them back after eating lunch
so I switched them back about two hours after.
So why was there pesticide in the plum drunk bottle?
I'm telling you, it wasn't me!
I don't have any ill feelings toward the director.
And what happened was because I didn't pay my dues.
I know, ma'am.
I didn't put pesticide or anything like that in the red ginseng drink, really.
I know that too.
Then... is the culprit not among us three?
The incident on that day began when Madam Lee switched the name tags.
And when everyone went out to lunch, the culprit...
discovered the bottle of pesticide that my mother-in-law was using.
The culprit put on the gloves that she had left in the garden.
And she put pesticide in the bottle of plum extract.
So that's why there was pesticide on the name tag of the plum extract bottle.
You put pesticide in the bottle of plum extract and not the red ginseng, right?
Why... why... why would I do that?
Your palms sweat a lot when you get nervous, right, ma'am?
Because of your hyperhidrosis.
Um... so... so what?
I'm not sweating because I'm guilty!
I naturally have really sweaty palms!
The cotton gloves that you used that day were inside-out, right?
I heard that you've never yelled once at anyone.
You were always understanding and considerate of others.
And that's why... people looked down on me.
A weak-hearted person like you was committing a crime
so I'm sure that you were sweating a lot as you were quite nervous.
Cotton gloves that are drenched in sweat don't come off easily
which is why they were inside-out when you took them off, right?
Doesn't everyone take gloves off like that?
Yes, I take them off like that too.
But you know, ma'am...
we'll be able to figure out whose sweat it is if we perform an analysis.
They have this technology called DNA testing now, you see.
Why did you do it?
Oh my!
There's no need. But thanks so much!
It's not a problem.
Let's go, okay?
Are you a servant or something?
Do you not have any pride left because you received some money?
Well, that is--
I bet that you'd wipe her ass for her in the bathroom too!
I was... just doing those things because I was thankful to Madam Kim!
But how could you say such things about a person?
That I'm disgusting and that I'm a servant!
Oh... oh my goodness! Back then, I--
I just said that because I was already angry about the red ginseng!
How could you do something like that just because I said some mean things?
Oh my goodness, oh my goodness!
Excuse me.
I... I just wanted to teach her a small lesson,.
I didn't know that the director would drink it!
I didn't think that she'd have to be hospitalized over this.
Goodness.
Please tell Madam Park that I'm sorry.
Why did you try to frame my mother-in-law, of all people?
Did she ever do anything to upset you?
Mother! I bought these!
Here!
What is all this?
So that you all will stop fighting.
- Goodness! - I got name tags too.
Wow, how cute!
- Take this and... - Yeah?
put it on, like this.
Oh, okay. I want the yellow one.
You want the yellow one, Mother?
There's a lot in here.
I was jealous of her.
I'm sorry!
They will definitely take into consideration
the fact that you only put a small dose in and that you're remorseful.
You won't be tried for attempted murder
but probably something more along the lines of personal injury.
I'm sorry.
I am relieved that my mother-in-law isn't the culprit...
but I feel strange.
Hey, are you okay?
That bastard Jang Do Jang did this, didn't he?
What's with that expression?
You're making my heart flutter.
It's not like you're even going to marry me.
You're not injured elsewhere, though?
I'm going to have to keep a cast on for the time being
but I don't think he had any intention of killing me.
Why did he do that to you then?
A warning?
What do you mean, a warning?
I can't tell you any more than that.
Why not?
You're looking at the reason why.
Hey, Jung Ji Won!
Can you drop me off at the office?
As you can see, my arm is like this.
And I have something to give you too.
Sit here.
About that incident from a long time ago...
Oh, I really... I'm really not...
Find out the truth. Make sure you find out the truth.
What?
I finally understood after I was framed and locked up.
I can't just turn a blind eye to it, even if it kills me.
Because it's just so unfair.
If someone really did kill Young Soon
make sure you find the person who did it.
And if your father's death was staged, be sure to clear his name.
Mother!
During the funeral, I told Young Soon...
that I would take responsibility for you...
and that she wouldn't need to worry. I promised her that.
So I'm not sure if this is the right thing to do.
M... Mother.
Yeah.
What's this, now?
She was just acting like she was going to kick her out immediately too.
Where are you going when it's so late?
To meet my friend.
What do you mean, it's late? The sun hasn't even set!
Oh, that's pretty.
Are you moving to a different office?
No, I'm moving out.
You were so loyal and yet you're being pushed out?
My older brother will become the senior attorney of Ha & Jung soon.
You know what that guy thinks about me, don't you?
I'm sorry.
You would've pushed your brother out if we'd gotten married.
Oh, so you're aware of that? That's good enough, I suppose.
This is the final gift that I can give to you, Wan Seung.
The details of the person who killed Ms. Seo Hyun Soo are in here.
You'll be quite shocked
since it's someone you probably didn't suspect.
The Shinim-dong taxi driver incident.
Shilim-dong?
- No, Shinim-dong. - Shinim-dong.
It took place on November 14, 2007.
[The case regarding the unnatural death of the Shinim-dong taxi driver]
I killed one of my female passengers seven years ago.
I tied rocks to her body and threw it into the ocean so that it wouldn't float.
Every day was hellish for me
because I thought that my crime would soon be discovered.
I was trying to hide my crime until the statute of limitations ran out
but my wife eventually found out about it.
The two of us cannot live our lives while being plagued by guilt any longer.
But I couldn't confess and allow my child
to be ostracized for being the daughter of a murderer.
I will atone for my sin with death.
Please, take good care of our daughter.
What is this? Are you saying that Hyun Soo was murdered?
Do you expect me to believe this ridiculous testimony?
What? This person killed Hyun Soo?
I was shocked too.
To think that it was Ms. Yoo Seol Ok's father, of all people...
The caller you are trying to reach is unavailable.
Please leave a message--
[Hyun Soo]
Seo Hyun Soo!
Where are you right now?
My customer left her phone behind.
Um... where did she get off? Where are you right now?
I'm a taxi driver.
A... taxi driver?
Fine, let's say that Hyun Soo is dead, just as you say.
But it wasn't this taxi driver.
If he killed her, he wouldn't have called me then.
Where did you get this? What are you trying to pull here?
It was all planned from the start.
Planned? What plan?
Please stay away from that case.
If you can't understand it, just memorize it.
The one who killed Ms. Seo Hyun Soo is that taxi driver.
Hyun Soo...
is not dead!
My parasol!
Huh? What happened to this?
Oh! Why is it broken?
I barely used it!
Did you, by any chance...
Why did she take someone else's parasol and break it?
I barely even got to use it.
I'm so upset!
This product is from this place.
I wanted to leave it here to be repaired.
It's free since it's a brand-name item, right?
What?
I don't think we'll be able to repair this for you.
What? Why?
Isn't this a product from this brand?
Maybe it's a fake?
No, that's not it.
It's not an item that is for sale here, but a free gift.
A free gift?
It comes as a set with that dress over there.
Wow, you season vegetables so gracefully.
- I do? - Yeah.
Um, do you want to try some?
Oh, sure.
Wow, it's delicious!
I'm good at making main dishes, but I'm no good at making vegetable sides.
Maybe because my hands are so big?
One needs to make these with small, skilled hands to make it taste good, huh?
Oh, yes.
Oh, stay where you are and relax. subtitles ripped and synced by riri13
This much is nothing.
What are you making?
- Oh! - S-spinach!
Yes, spinach! Spinach!
I was just passing through, you see. Yes, just passing through.
Um... I... I need to go. Yeah.
What is it? Did something happen?
No, it's nothing.
I proved my mother-in-law's innocence, so everything is fine.
Are you acting like that because your parasol broke?
Didn't you say that it was made by a high-end brand?
They'll fix it up for you if you go to the store. Don't worry.
Okay.
I'm home, Seol Ok.
Are you not feeling well?
They definitely didn't commit suicide.
It was clearly a murder.
Oh, Detective Ha!
Why did you call me out of the blue?
Sir.
About the Shinim-dong incident...
That again?
I looked into everything I could, Detective Ha, but I--
[The case regarding the unnatural death of the Shinim-dong taxi driver]
You were like this yesterday and today too.
Is something troubling you?
Honey. Um...
Never mind.
Is it because Ho Soon broke your parasol?
I'm home.
Hey.
Why is Seol Ok like that?
I guess it's because she couldn't fix her parasol.
How upsetting.
It was a set, so it would've been pretty if you used it while wearing the dress.
What?
Dress?
You didn't see it yet? I'm sure it's in there.
Excuse me.
I'd like to buy that dress over there.
Oh, all right.
And I don't need the parasol.
I understand.
Why is this here?
Um... oh. Didn't I tell you?
The deliveryman made a mistake. It was returned to the office.
Oh!
I felt bad about forgetting about your birthday.
And I always wanted to buy you clothes like this.
Thanks.
Try it on. I want to see what it looks like on you.
Okay!
I killed one of my female passengers seven years ago.
It was hard for me to repay my debts, so I was just trying to steal her money
but I ended up killing her.
There was no evidence of foul play and we didn't find any fingerprints.
And we even sent that letter to the National Forensics Service
as well as three civilians who are professionals in handwriting analysis.
And all of them said that this is the deceased's handwriting.
We couldn't find out who the dead woman was, so the investigation was halted.
But one thing's for sure: it wasn't a murder.
We're 99.9 percent sure.
If you're not 100 percent sure--
Why are there so many people who demand 100 percent? Geez.
Hey.
Even their daughter used to come to the station every single day
saying that it wasn't 100 percent and that it wasn't a suicide.
And because of that, my hair started falling out!
Look here, Detective Ha.
I'm 100 percent sure that those two committed suicide.
What brings you here?
I wanted to see how you were getting by.
I'm coming here every day, just as I promised.
How about you move back into the main house now?
This place looks a bit cramped.
If you have something to say, just say it and leave.
May 25th at 5:00 p.m. The Grand Hall at Private Hotel.
It's an invitation from the Righteous Law Research Society.
I'm not even a lawyer or a prosecutor, so why would I go to this?
These people are all people you'll need to know in order to inherit Ha & Jung.
It's so you can get more familiar with them.
I have no interest in Ha & Jung.
If it weren't for Ha & Jung, you'd already be--
Already be... what?
What? Is someone targeting me or something?
We've delivered it, so let's go now.
Yes, sir.
Don't wait for me there.
[Righteous Law Research Society Soiree for Members and Spouses]
[The case regarding the unnatural death of the Shinim-dong taxi driver]
"Righteous Law Research Society Soiree for Members and Spouses."
Oh!
Honey told me that this was a really important event.
Wait, it's for members and their spouses?
Why didn't he tell me about this?
No, did he already ask me to come with him before?
Hey, are you done cleaning?
Huh?
It's a party for members and their spouses.
[Invitation]
Wait a second.
This is today!
It's today?
Oh, goodness! You need to pay attention more!
What are you doing? You should be getting ready to go!
It's at 5:00 p.m.!
I don't have much time!
- Mother! - Hold this!
No, no, no! This one!
Oh, geez. Clothes and a parasol?
I was wondering why Prosecutor Kim was doing things he never did before.
He was worried that you'd come poorly dressed.
Wow, my Prosecutor Kim is just so generous!
Oh! Wait, what about this? What about this, huh?
It's a really important event.
Don't make it seem too obvious that she got done up.
Make it subtle and unnoticeable, but still make her look pretty.
All right.
You look like a completely different person!
I'll be going then, Mother.
Okay.
To think that the person who killed Ms. Seo Hyun Soo
was Ms. Yoo Seol Ok's father, of all people...
Lady?
What's up, Lady?
There's an important event for members and their spouses today!
Wow, looks like it must be a really important event.
How do I look, sir? Do I look pretty?
Looks like you spent quite a bit of money.
Taxi!
Just get in! I'll give you a ride. No need to call a cab.
And I have something to talk to you about too.
Get in.
So what did you want to talk to me about?
About the Shinim-dong incident.
Do you have to know about it?
You're only saying this because you can't find the case files.
I thought you said that you were a veteran detective.
It could be a possibility that your father wasn't murdered.
No, he definitely was.
Even if it was a murder
it's been too long since then for us to reveal the truth.
You've been looking for that person for 17 years.
How did you know about that?
There were lots of photos on your phone
of theater production posters from 17 years ago
and some photos that you'd taken with the actors.
So I figured that there was something there.
Looks like my deductions were correct.
Why were you looking through someone else's phone?
Because I was curious about the type of person you are, Detective Ha!
I think I know you a bit better now.
But you know, you're quite good at singing.
Just a bit.
It was actually my dream to become a theater actor, you see.
That person is quite pretty.
The play she was in was "The Waiting Room," right?
The play from 17 years ago?
You're going to continue looking into that incident
even if I try to stop you, right?
Of course.
It's dangerous.
I'll find the criminal for you.
Why? It's dangerous, isn't it?
And anyway, it has nothing to do with you, Detective Ha.
Because doing that will make me feel better!
I just don't want to worry about you snooping about again.
I don't want you to get hurt because of me either.
Are you all right?
Blood!
At any rate, don't do it yourself. Let's do it together.
Let's find the culprit together.
Do I look okay?
Why are you so worried about it?
Listen, I know a couple of people who are in there.
And you're the prettiest among all of them.
Really?
Are you crazy? I'm just saying that to be polite, obviously.
I didn't know that you had it in you to be polite, Detective Ha.
The people in there aren't that amazing, so don't let them make you feel small.
What are you doing? Hurry up and get out!
I'm getting out! I'm getting out!
Wow, she doesn't look half-bad.
She looks pretty with better clothes on. She sure looks different.
- Excuse me. - Yes?
- About this... - Oh, that?
You just need to enter through here.
- Thank you. - No problem.
Kim Ho Chul, that son of a gun.
He left his wife behind and took his car by himself?
And at a spouses' event, at that?
What the...
did he bring another woman to a members-and-spouses event?
Is he really acting like he's not married?
That crazy--
Oh, whatever. It's their business.
Wait, what about Lady?
Oh, whatever! Oh, whatever! I'm leaving!
You can make your way up to the front.
Would you like one?
Oh, my phone. Where did it go?
[Bonehead]
What is it now?
Lady, come out of there right now.
What? Why?
Just come out!
I told you, this is an important event!
That jerk Kim Ho Chul is...
I told you not to call someone else's husband a jerk!
You do this all the time! Geez!
Bye.
Hello. I'm Prosecutor Kim Ho Chul from the Seoul Central District Office.
Honey!
Oh, it's so nice to see you!
- It's been a while. - Yes, it has.
This way, Honey.
Oh, Sang Won!
They said that you can't go in here without an invitation.
Do you have one?
Oh, hey, Wan Seung.
Yeah, of course I have an invitation.
- Oh, so this is it. - Hey!
Here.
Geez!
You sure are fast, Lady.
Lady!
Here, your clutch!
How humiliating.
I feel so humiliated.
Seol Ok!
Please listen to me, Seol Ok.
Looks like you have someone waiting for you.
You should get going.
It's not what you think, Seol Ok. I just--
I said go. She's waiting for you.
Why did you follow me all the way here too?
I didn't follow you, okay? I was invited here too.
Go back to the event then.
Well, but the thing is... the people in there aren't any fun.
This outfit looks a lot better on you.
Why are you looking at me like that even when I'm complimenting you?
Please start your message and press the star key after you're finished.
Seol Ok. It's Ho Chul.
How could you just leave like that?
Do you realize how this makes me look?
It's all a misunderstanding.
We don't have the type of relationship that you think we do.
I went with her to be introduced to some influential people in the law field.
And that's why I bought her the outfit too.
But the outfit was so pretty, and I thought it'd be nice to get you one too.
Our CEO would like to offer you a cup of tea.
I see. All right.
But the outfit was so pretty, and I thought it'd be nice to get you one too.
Didn't I just save your life again, Lady?
You know, in front of the elevator before.
I think I saved you from dying of embarrassment there.
I need to stop it with this habit of saving people's lives.
Oh, stop being so depressed! It's not like you!
Let's go, go!
Go where?
At times like this...
But you're paying, Lady.
Fine, that's nothing. Let's properly drink the night away!
Excuse me!
Yes?
How is it that you do this to everything you touch?
Huh?
Surely you don't think this is drinkable?
Why not? What's wrong with this?
It tastes great!
This is the first time I've ever seen a drink like this.
Drinking things like this could really kill a person!
Whatever, then. Don't drink it.
I'll drink it all myself!
Excuse me! One coke and one sprite, please!
Coming right up!
Yum.
What's with that expression, Lady? I'm giving you a warning!
You're starting to fall for me right now.
You're starting to be won over by me right now!
I have really high standards. And dreams and hopes too.
Geez, can you not? Goodness!
There you go again! Look at your expression!
Like this! Wow, I can't believe you.
Geez.
Wait just a second.
Lady!
What did you do?
Send the photo I just took to Lady via text.
Huh?
You'll feel better if you look at it when you feel down.
You know, your face has the skill to make people laugh. Right?
What is this?
Why, I ought to--
Is this one of your tricks?
Wow, how unexpected! You like physical contact a lot, huh?
I'm not that easy to win over, you know!
Wow, I can't believe this.
You haven't even had that much alcohol and yet you're all like...
Wow, I can't believe you, Lady.
I'm here, CEO Ha.
Oh, long time no see, Prosecutor Kim.
Take a seat right there.
This is tea from Tibet.
I called you over so that you could try some.
Thank you.
I'm always just so busy that I never get any rest unless I have some tea.
Here.
This is our second meeting, correct?
The first time I met you was the office in Ansan.
Oh... you actually remembered that? Thank you, sir.
I heard that you're doing a lot of good work for us at Central.
But...
did I ever do anything to upset you, Prosecutor Kim?
Um, I'm not sure what you mean.
Why are you digging up the Shinim-dong incident again?
Pardon?
I thought that we'd agreed that you'd take care of it
and that it would be laid to rest.
Detective Ha.
Aren't you going to ask me why I ran out of there before?
Why would I need to ask? I could tell just by looking.
I'm not embarrassed at all
because I've already shown so many pathetic sides of myself to you.
And I've seen lots of the cool sides of you too.
Really? When?
Well...
Forget it!
Make sure you go home and kill that Kim Ho Chul.
Should I?
Should I just rip all his hair out?
I'm jealous, Lady.
Huh? About what?
At least you can get mad at him.
And you can see him when you go home too.
I'd feel better if I could see her even just to curse her out.
Wow, how is it that you've waited for one person for 17 years?
I really can't understand you, Detective Ha.
That's all I could do.
I couldn't not wait for her.
Teach me how I can stop doing that, Lady!
- How strange. - What is?
I really hate it when someone calls me "Lady," but...
You're a middle-aged woman, so what else would I call you?
Yeah.
But when you call me "Lady"
it feels right, as if you're calling me by my name.
Oh, you've gone and done it now. You've fallen for me.
See, I warned you!
Yeah, you made me fall on my face!
The truth spills out of you when you're drunk, huh?
You've totally fallen for me. Yep.
You won't be able to get over me now. You're doomed.
- Hello? - Detective Ha.
It's my mom. Just a sec.
He's old enough already, and yet he can't stand up to his mom?
Geez.
I thought you went missing.
I... I'll confess, sir.
What?
It's true that those drugs were mine.
And that time, I...
tried to stab Ms. Yoo Seol Ok with a knife too.
That... that was me too.
What are you doing right now?
Detective.
Just put me in a cell, whether for drugs or attempted murder.
I... I'll tell you everything that you're curious about!
And, um, also...
I'm really not behind the Seo Hyun Soo incident.
It's true that I kidnapped her because Chief Kim ordered me to.
But the one that killed her 17 years ago was--
Seo Hyun Soo isn't dead.
Um, I'll tell you everything and turn myself in.
Why do you want to turn yourself in to me?
I can't trust anyone anymore.
Please, save me! Please!
I'd rather be alive even if I'm rotting in a prison.
You shouldn't trust anyone either, Detective.
Don't tell anyone, and be sure to come alone.
I'll kill you if you're trying to pull a fast one on me!
What's going on? It seems really serious.
I wonder if something happened.
What's going on?
Oh, Mom had something she wanted to talk to me about.
It's not something bad, is it?
Of course it's bad. She asks me for money every time she sees me.
Give her a lot while you still can.
I can't give my mom any even though I want to.
I can't give you a ride. Want to take a cab home?
All right.
And take a photo of the license plate before you get in and send it to me.
What is this about?
Do you want me to give you a ride then?
Oh... all right, all right. I'll send it.
All right. This lady will be going now.
Get home safe, Lady!
Baebang-dong, please.
[From: Lady No Title]
[Let's change locations. Come to the abandoned factory in Shinim-dong.]
[Be sure to come alone.]
Why do I have a bad feeling about this?
Were you with Detective Ha this entire time?
And who were you with?
You still haven't gotten over your misunderstanding?
Let's talk.
I heard quite enough before.
I get it.
That's all I have to say.
There's something more important that we need to discuss.
Are you re-investigating Father-in-law's case again?
I told you that I'd take care of it!
You've been saying that for nine years now.
I don't have any power yet.
I can't do anything about that incident. If I get promoted just a bit more--
That's what you said when you worked at the Prosecutor's Office in Ansan.
"I can figure it out when I get to the Seoul Central District Office."
That's what you said.
That incident happened so long ago. It's about time you forgot about it!
It's not like your father will come back to life because you reveal the truth!
It didn't suit me. Figures.
It's because this is dangerous!
It's because it's dangerous that I'm telling you not to get involved!
And yet, there's someone who told me he'd do it with me because it's so dangerous!
Even though he's not even my family!
Seol Ok!
Jang Do Jang!
Don't move!
Ha Wan Seung?
Sir.
Detective Ha.
Did you kill Jang Do Jang?
Arrest him.
Subtitles by DramaFever